Libro de texto chino reescribe la historia bíblica para convertir a Jesús en pecador

El Partido Comunista Chino (PCCh) ha estado implementando sus planes para la «sinización» de la Biblia y el cristianismo desde hace algún tiempo, pero solo recientemente se ha hecho evidente cómo cree el partido que sería una versión más «china» de las Escrituras. Según un informe del 22 de septiembre de Union of Catholic Asian News (UCAN), un libro de texto de ética chino cuenta el famoso relato en Juan 8 de la mujer sorprendida en adulterio, pero con un cambio significativo en el final: después de que los líderes religiosos se van Jesús apedrea a la mujer él mismo.

«Quiero que todos sepan que el Partido Comunista Chino siempre ha tratado de distorsionar la historia de la Iglesia, calumniar a nuestra Iglesia y hacer que la gente odie nuestra Iglesia», dijo un feligrés que publicó la versión del PCCh de la historia en las redes sociales. . Según ChinaAid, que ha publicado una imagen del texto en cuestión, la historia sobre la mujer sorprendida en adulterio se encuentra en un libro de texto llamado «Ética y derecho profesionales chinos» que fue editado por Zhongmei Pan, Gang Li y Baoyu Xu. El libro fue publicado por la University of Electronic Science and Technology Press y, según Cameron Hilditch de National Review, está dirigido a estudiantes de secundaria.

UCAN dice que un maestro cristiano llamado Mathew Wang señaló que el contenido del libro de texto no es consistente en toda China, pero confirmó la existencia del relato bíblico revisado. Según Wang, el Comité de Revisión de Libros de Texto para la Educación Moral en la Educación Secundaria Vocacional revisó el libro de texto.

En Juan 8: 1-11, los líderes religiosos judíos intentan atrapar a Jesús trayendo a una mujer sorprendida en adulterio. Le dicen que la sorprendieron en medio del acto y que la ley les ordena apedrearla. Luego le preguntan a Jesús: «¿Y ahora qué dices?»

En lugar de responder a la pregunta, Jesús se inclina y comienza a escribir en el suelo. Cuando los fariseos y los maestros de la ley continúan cuestionándolo, Jesús dice: «Cualquiera de ustedes que esté libre de pecado sea el primero en arrojarle una piedra». Luego vuelve a escribir en el suelo. Poco a poco, todos los acusadores de la mujer comienzan a irse. Cuando todos se han ido, Jesús le pregunta: “Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te ha condenado? Ella dice: «Nadie, señor». Él responde: “Entonces yo tampoco te condeno. Vete ahora y deja tu vida de pecado «.

La versión del PCCh del relato subvierte totalmente el carácter y la naturaleza divina de Jesús, sin mencionar su aplicación de la Ley del Antiguo Testamento. La historia revisada dice:

La multitud quería apedrear a la mujer hasta la muerte según su ley. Pero Jesús dijo: «El que nunca ha pecado, arroje la primera piedra». Al escuchar esto, se alejaron uno por uno. Cuando la multitud desapareció, Jesús apedreó al pecador y le dijo: “Yo también soy un pecador. Pero si la ley solo pudiera ser ejecutada por hombres sin tacha, la ley estaría muerta «.

Un sacerdote católico que deseaba permanecer en el anonimato le dijo a UCAN que las revisiones del relato de la mujer sorprendida en adulterio son parte de «un triste fenómeno social en China continental» y que los cambios son «contra la moral y la ley, entonces, ¿cómo podemos ¿Sigues enseñando ética profesional con este libro? «

Aparte de la forma calumniosa en que el libro de texto describe la naturaleza y las enseñanzas de Jesús, ChinaAid dice que los cambios reflejan el deseo del PCCh de reforzar la visión de la gente sobre la ley en China. El libro de texto explica que la ley (es decir, la ley china) morirá si solo puede ser aplicada por personas sin pecado, lo que implica que la gente debe aceptar las acciones, pecaminosas o no, de los líderes chinos. El PCCh ha estado reprimiendo e intentando reinventar el cristianismo durante algún tiempo, pero «hasta ahora», dice ChinaAid, «los funcionarios chinos rara vez presentaban tan abiertamente un pasaje bíblico alterado en un libro de texto oficial».

Arielle Del Turco de The Federalist cree que el propósito de estos cambios es mostrar “que el perdón, un valor cristiano importante, es rechazado y la ley debe ser obedecida sin cuestionar. En China, la ley es lo que diga el PCCh «.

Según Matthew Taylor King, del Wall Street Journal, a fines del año pasado el PCCh convocó a un grupo de «eruditos» y «personas religiosas del nivel de base» para hacer «interpretaciones precisas y autorizadas de las doctrinas clásicas para seguir el ritmo de la veces.» El Daily Mail dice que estos «expertos» se encargaron de la tarea de reinventar los textos religiosos con el fin de evitar el cultivo de «pensamientos extremos» e «ideas heréticas».

Aún no está disponible una traducción completa de la Biblia aprobada por el gobierno. De hecho, lo que el PCCh está intentando es una empresa enorme, dice King, que requiere «logros literarios y un profundo conocimiento religioso, los cuales carecen de los expertos escogidos por el partido».

Hilditch cree que estos esfuerzos muestran que el gobierno chino ha aprendido algunas lecciones de la ex Unión Soviética. Él dice, El PCCh ha aprendido que la supervivencia a largo plazo de un superestado comunista se sirve mejor gestionando los elementos domésticos hostiles a la ideología comunista en lugar de intentar abolirlos por completo … El nuevo comunismo chino es de control social, no de revolución social. Y así, sus arquitectos permiten el capitalismo suficiente para mantenerse en el poder, y el suficiente Jesús para mantener fuera a Cristo.